docs: clarify CLI evaluate_script usage

[MukundaKatta]

Summary:

• add explicit evaluate_script quoting guidance to the CLI skill
• document that the function is a positional argument, not a flag like --expression
• add concrete shell-safe examples for direct and variable-based usage

Testing:

• reviewed docs and examples locally

Fixes #1896